вымещать сердце

вымещать сердце
• ВЫМЕЩАТЬ/ВЫМЕСТИТЬ СЕРДЦЕ на ком-чём
[VP; subj: human]
=====
⇒ to let out one's anger by shouting at, hurting etc an innocent person (or animal), or by striking, breaking etc some object:
- X выместил сердце на Y-e - X vented his anger (resentment) on Y;
- X took it <his anger> out on Y.
     ♦ Все своё горькое сердце вымешала она [Андронова] на курах и петухах, ради которых, впрочем, готова была работать круглые сутки (Гинзбург 2). She [Andronova] vented all her resentment on the hens and cocks, but was none the less ready to work for them right around the clock (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "вымещать сердце" в других словарях:

  • Вымещать сердце — на ком. Устар. Экспрес. Срывать злобу, досаду на ком либо. Мужья били жён молча… не находя никакой вины за бабой, а так просто, вымещая на ней сердце за свою никчёмную жизнь (Шишков. Тайга) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • СЕРДЦЕ — Большого сердца. Разг. Отзывчивый, добрый, душевно щедрый. ФСРЯ, 420. Выкинуть из сердца кого. Горьк. Забыть кого л. БалСок, 29. Вырывать/ вырвать из сердца кого, что. Разг. Заставлять себя забывать о ком л., о чём л. ФСРЯ, 96; ЗС 1996, 303; БТС …   Большой словарь русских поговорок

  • вымещать — См …   Словарь синонимов

  • Вымещать / выместить сердце — Сиб. Вымещать злобу, досаду на ком л. ФСС, 37 …   Большой словарь русских поговорок

  • Износить сердце — над кем. Сиб. То же, что вымещать сердце. ФСС, 87 …   Большой словарь русских поговорок

  • Отомстить сердце — на ком. Сиб. То же, что вымещать сердце. ФСС, 129 …   Большой словарь русских поговорок

  • Отводить сердце — ОТВОДИТЬ СЕРДЦЕ. ОТВЕСТИ СЕРДЦЕ. 1. Разг. Экспрес. То же, что Отводить душу (в 1 м знач.). Вероятно, чтоб отвести сердце, он свирепо нюхал табак (Герцен. Былое и думы). 2. Прост. Экспрес. Вымещать на ком либо накопившуюся злость, обиду и т. п. На …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Отвести сердце — ОТВОДИТЬ СЕРДЦЕ. ОТВЕСТИ СЕРДЦЕ. 1. Разг. Экспрес. То же, что Отводить душу (в 1 м знач.). Вероятно, чтоб отвести сердце, он свирепо нюхал табак (Герцен. Былое и думы). 2. Прост. Экспрес. Вымещать на ком либо накопившуюся злость, обиду и т. п. На …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Срывать сердце — на ком, на чём. СОРВАТЬ СЕРДЦЕ на ком, на чём. Разг. Экспрес. Вымещать свой гнев, раздражение, ярость и т. п. Ты оскорблена и срываешь на мне своё сердце (Лесков. Некуда) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Сорвать сердце — СРЫВАТЬ СЕРДЦЕ на ком, на чём. СОРВАТЬ СЕРДЦЕ на ком, на чём. Разг. Экспрес. Вымещать свой гнев, раздражение, ярость и т. п. Ты оскорблена и срываешь на мне своё сердце (Лесков. Некуда) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Отводить/ отвести сердце — Разг. 1. Находить для себя утешение, успокоение, разрядку в чём л. 2. на ком. Вымещать на ком л. накопившуюся злость, обиду и т. п. Ф 2, 23 …   Большой словарь русских поговорок


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»